MAJALAH PERHIMPUNAN PEMUDA TIONGHOA HSIAO YOU HUI

MAJALAH PERHIMPUNAN PEMUDA TIONGHOA HSIAO YOU HUI.

.

Ivan Taniputera.

23 Agustus 2016

.

Judul: Verslag dari “Hsiao You Hui” dalem boelan December 1929.

Penulis: —

Jumlah halaman: 10.

Penerbit:–

.

Ini merupakan majalah bagi perkumpulan “Hsiao You Hui,” yang merupakan organisasi pemuda Tionghoa. Pada halaman paling depan dijelaskan bahwa nama perkumpulan ini akan diubah menjadi “Hua Chiao Tsing Nien Hui” atau “Hua Chiao Tsing Nien Chung Hui.”

.

Pada majalah ini diulas pula mengenai sejarah perkumpulan tersebut. Pendiriannya berlangsung sekitar 1913 oleh siswa-siswa THHK Semarang.

.

Berikut ini adalah contoh-contoh halamannya.

.

 

 

.

 

.

 

Berminat kopi hubungi ivan_taniputera@yahoo.com.

BUKU BERUSIA LEBIH DARI 100 TAHUN MENGULAS TENTANG CHINA DAN PERMASALAHANNYA.

BUKU BERUSIA LEBIH DARI 100 TAHUN MENGULAS TENTANG CHINA DAN PERMASALAHANNYA.

.

Ivan Taniputera.

20 Agustus 2016

.

 

 

.

Judul: Oeroesan Tiong Kok 15 Tahon di Moeka

Penulis: T. H. Phoa Sr.

Penerbit: Tjiong Koen Bie & Co., Pintoe Besar Batavia, 1909

Jumlah halaman: 30.

.

Buku ini membahas seluk beluk politik Tiongkok dan hubungnnya dengan bangsa Barat. Sebagai contoh, adalah ulasan mengenai Perang Candu dari sisi orang China:

.

“Tentang hal peperangan Tiong Kok – Inggris jang diseboet djoega perang tjandoe, semoewa orang tantoe soedah dengar; tetapi brangkali tjoemah sedikit sadja jang mengarti, bagimana dalam ini paperangan teroes meneroes Inggris ada berlakoe amat boewas pada rahajat Tiong Kok, jang – akaen mendjalanken kasopanan – soedah membantah boewat dikasih masoek tjandoe, jang mendjadi ratjoen boewat marika itoe.” (halaman 3).

.

Di dalamnya juga ada kecaman terhadap bangsa Barat:

.

“Demikianlah kira-kira pikirannja kabanjakan orang bangsa Europa, koetika di Tiongkok ada terbit hoeroe-hara; tetapi marika itoe tida taoe, bahoewa fatsal oeroesan Tiong Kok ada lebih dalam ; boekan bangsa Tiong Hoa jang boewas, tapi bangsa Europa jang seperti rampok, lantaran ingin kaoentoengana dan banjak oewang; dan boekan dengan bermaksoed soetji soedah bersarang di Tiong Kok – bersendjata dengan senapan dan meriam, dan jang lebih heibat lagi, jaitoe dengan tjandoe jang ija kasih masoek di sitoe dengan lakoe jang kedjam dan paksa, melawan pada kahendaknja rahajat Tiong Kok, boewat ratjoeni marika itoe jang tida sekali membri lantaran satoe apa.” (halaman 1).

.

Buku ini juga menyerukan perlawanan terhadap dinasti Qing (1644-1912) yang dianggap sebagai sumber kemerosotan China:

.

“Kaloe dinastie rampok (Boan) bisa atoer betoel pamerintahan, boewat mana ija soedah dapat tempo (+- 300 tahon) jang lebih dari tjoekoep, tantoelah radja-radja Barat tida nanti balas soerat itoe dengan meriam dan kapal perang.

Hina’an, tjatjian dan nista’an jang kita dapat dari lain bangsa, itoe samoewa ada dari lantaran boesoeknja Boan, maka itoe, kaloe Mandsjoe dynastie soedah laloe dari karadja’an Han, oeroesan Tiong Kok poen tantoe djadi selesih, dan negri kita – Han, djoega tida dihinggapi lagi oleh itoe penjakit jang heibat.” (halaman 30).

.

Dengan demikian, nampak bahwa semangat perlawanan terhadap dinasti Qing yang didirikan bangsa Manchu (disebut Boan dalam buku ini) juga tersebar hingga ke Kepulauan Nusantara.

.

Berikut ini adalah contoh-contoh halamannya.

.

 

 

.

 

 

.

.

Berminat kopi silakan hubungi ivan_taniputera@yahoo.com.

BUKU BERUSIA LEBIH DARI 100 TAHUN TENTANG KERAMIK-KERAMIK CHINA

BUKU BERUSIA LEBIH DARI 100 TAHUN TENTANG KERAMIK-KERAMIK CHINA

.

Ivan Taniputera.

3 Januari 2016

.

.

 

 

 

Judul: Porcelain Oriental Continental and British: A Book of Handy Reference For Collectors

Penulis: R. L. Hobson, B.A.

Penerbit: Archibald Constable & Co Ltd, London, 1908

Jumlah halaman: 245

Bahasa: Inggris

.

Buku ini antara lain membahas mengenai teknik pembuatan keramik, sebagaimana yang tercantum di halaman 3:

.

“In the case of artificial, or soft paste, porcelain, the body is formed of a natural clay suspended in a fluxing material artificially prepared. In the old artificial porcelains this flux was a glass or frit made of sand, lime, flint, bone-ash, soda, etc., the ingredients differing at almost every factory and producing a variery of wares of diverse tone, hardness and translucency.”

.

Terjemahan:

.

“Sehubungan dengan keramik buatan atau pasta halus, bendanya dibentuk dari tanah lihat alami, ditopang oleh aliran bahan yang dipersiapkan secara buatan. Pada keramik-keramik kuno, aliran ini berupa kaca atau bahan campuran terbuat dari pasir, kapur, batu api, abu tulang, soda, dan lain sebagainya. Bahannya berbeda-beda di setiap pabrik dan menghasilkan beragam barang dengan beraneka nuansa, kekerasan, serta ketembus-pandangan.”

.

Berikut ini adalah daftar isinya.

.

 

.

 

 

.

 

 

.

Berikut ini adalah contoh-contoh halamannya:

.

 

 

.

 

 

.

 

.

Buku ini sangat cocok sebagai panduan bagi para kolektor.

.

Berminat kopi hubungi ivan_taniputera@yahoo.com.

BUKU TENTANG CHINA YANG HAMPIR BERUSIA 100 TAHUN

BUKU TENTANG CHINA YANG HAMPIR BERUSIA 100 TAHUN

.

Ivan Taniputera.

8 Desember 2015

.

 

.

Judul: China of the Chinese

Penulis: E.T.C. (Edward Theodore Chalmers) Werner (1864-1954)

Penerbit: Sir Isaac Pitman & Son, 1919

Jumlah halaman: 309

Bahasa: Inggris

.

Buku ini menguraikan tentang geografi, sejarah, budaya, bahasa, dan adat istiadat China.

.

Sebagai contoh pada halaman 3 dapat kita baca:

.

“In so vast a country as China, which, including its dependecies, is considerably larger than Europe and about the same size as Australia, we naturally find a great variety of climate.”

.

Terjemahan:

.

“Negeri begitu luas seperti China, yang mencakup daerah-daerah taklukannya, adalah jauh lebih besar dibandingkan Eropa dan mempunyai ukuran yang kurang lebih sama seperti Australia, kita secara alami menemukan keragma iklim yang besar.”

.

Pada halaman 7 dapat kita baca tentang bangsa China:

.

“The Chinese belong to the Mongolic type. The average stature is lower than that of Europeans, though much greater in the north than in the south, the men being from 5ft, 2in to 5ft, 6 in, in height, and the women about 4in. less.”

.

Berikut ini adalah daftar isinya:

.

 

.

Berikut ini adalah contoh halaman-halamannya:

.

 

.

 

.

 

.

Berminat kopi hubungi ivan_taniputera@yahoo.com.

BUKU TENTANG INDUSTRIALISASI DI CHINA

BUKU TENTANG INDUSTRIALISASI DI CHINA

Ivan Taniputera

17 September 2015

.

Judul: Industrialisatie van China

Penulis: Han Tiauw Tjong (1894-1940)

Penerbit: Martinus Nijhfoff, 1922

Jumlah halaman: 386

Bahasa: Belanda

Buku ini adalah karya Han Tiauw Tjong, salah seorang insinyur Tionghoa Indonesia yang lahir di Jawa Timur. Isinya membahas mengenai perkembagan industrialisasi dan pembangunan di China pada era 1920-an.

 

Pada bagian kata pengantarnya dapat kita baca:

 

“Na de ziekte-crises van 1895 en 1900 van “the sick Man of Asia”, zooals China voorheen genoemd werd, begon het “Land van den Draak” langzaam tot ontwikkeling te komen, dank zij de ontwaking van het nationaal gevoel en ten spijt van alle opgeworpen economische en staatkundige barrieres en de inwendige trobelen, onrust en voortdurenden strijd tusschen Noor-en Zuid China.”

 

Terjemahan:

 

“Setelah “krisis penyakit tahun 1895 dan 1900 yang dialami “orang-orang sakit di Asia,” demikianlah China dahulu disebut, mulailah “Negeri Naga” secara perlahan memasuki masa perkembangannya, semua berkat bangkitnya perasaan nasionalisme, meskipun demikian masih terdapat hambatan ekonomi dan ketata-negaraan serta permasalahan dalam negeri, kerusuhan, dan pertikaian berkepanjangan antara China Utara dengan Selatan.”

 

Berikut ini adalah daftar isinya:

Buku ini membahas berbagai aspek perkembangan dalam bidang pertambangan, pengolahan logam, industri tekstil, transportasi, telekomunikasi, dan lain sebagainya. Meskipun demikian, buku ini secara sekilas membahas pula mengenai sejarah China di masa lampau. Berikut ini adalah kutipan dari halaman 13:

 

“De Chineesche cultuur werd door West-Aziatische en Byzantijnsche invloeden bevrucht. De naam van T’ai Tsung was bij den Griekschen keizer Theodosius welbekend, die een missie naar zijn residentie Chang An, in 640 zond. Onder de regeering van zijn zoon Kao Tsung (650-683) werd het Rijk nog verder uitgebreid en werden betrekkingen aangeknoopt met Tai Shih of Arabie.”

 

Terjemahan:

 

“Budaya China diperkaya oleh pengaru Asia Barat dan Bizantium. Nama Kaisar T’ai Tsung dikenal baik oleh kaisar Yunani, Theodosius, dimana ia mengirim utusan ke Chang An pada tahun 640. Di bawah pemerintahan puteranya, Kao Tsung (650-683) kerajaannya makin diperluas dan dijalin hubungan dengan orang Tai Shin atau Arab.”

 

Buku ini juga dilengkapi dengan tabel-tabel dan statistik terkait. Berikut ini adalah contoh-contoh halamannya.

Berminat foto kopi hubungi ivan_taniputera@yahoo.com.

BUKU HAMPIR BERUSIA 100 TAHUN MENGENAI PERBANDINGAN TAHUN PEMERINTAHAN KAISAR-KAISAR CHINA

BUKU HAMPIR BERUSIA 100 TAHUN MENGENAI PERBANDINGAN TAHUN PEMERINTAHAN KAISAR-KAISAR CHINA

Ivan Taniputera

17 Juni 2015

 

 

Judul: Kitab Tahoen Karadjahan Tiongkok

Terdapat keterangan: Jaitoe kitab peritoengan tahoen karadjaan Tiongkok sedari ada Keizer HOK HIE SIE di setoedjoeken tahoen Nabi KHONG HOE TJOE dengen tahun Masehi, hingga sateroesnja sampe pada Tiong Hoa Bin Kok sekarang ini.

Penulis: Tan Hwan Djian

Penerbit: Batavia Drukkerij Han Po, Kali Besar, 1917

Jumlah halaman: 88 ditambah 1 halaman tanpa nomor halaman.

 

Buku ini sebenarnya merupakan semacam almanak yang membandingkan antara tahun Kong Fuzi (Khong Hu Cu)-yang diawali semenjak kelahiran Kong Fuzi pada tahun 551 SM, dengan siklus Jiazi, pemerintahan kaisar-kaisar China, serta tahun Masehi. 

Antara tahun 551 SM dan tahun 1 M, maka angka angka tahun Masehi tidak dicantumkan, karena tahun Masehi dianggap dimulai pada tahun 1 Masehi atau tahun Kong Fuzi ke-552. Jadi semenjak tahun Kong Fuzi ke-552, maka tahun Masehinya dicantumkan.

Berikut ini adalah contoh-contoh halamannya:

.

 

.

Nampak pada gambar di atas terdapat 3 kolom. Kolom pertama menyatakan nama siklus Jiazi (Hokkian: Kak Tjie). Kolom kedua adalah tahun Kong Fuzi). Kolom ketiga berisikan pemerintahan raja-raja. Sebagai contoh pada halaman 3 di atas tertera pemerintahan raja Gwan Ong tahun ke-1 (Kaisar Yuan Wang 元王-memerintah 475-469 SM). Jika diperhatikan, maka seluruh nama-nama menggunakan pelafalan Hokkian.

Ini adalah contoh halaman lainnya:

.

 

.

Berminat foto kopi hubungi ivan_taniputera@yahoo.com.

BUKU TENTANG LEMBAGA PERSAHABATAN INDONESIA TIONGKOK

BUKU TENTANG LEMBAGA PERSAHABATAN INDONESIA TIONGKOK

 

Ivan Taniputera

17 Juni 2014

 

 

 

Judul: Perkenalan Lembaga Persahabatan Indonesia-Tiongkok

Penerbit: Lembaga Persahabatan Indonesia Tiongkok, 1956

Jumlah halaman: 222

 

Buku ini bertujuan memperkenalkan Lembaga Persahabatan Indonesia-Republik Rakyat Tiongkok, yang didirikan pada tanggal 14 Januari 1955. Pada bagian Kata Pengantar dapat kita baca:

 

“Pada tanggal 13 April berikutnja Lembaga baru dapat mengadakan malam perkenalannja di Gedung Pertemuan Umum, Djakarta. Malam perkenalan jang sangat menarik itu dikundjungi oleh Menteri Pendidikan, Pengadjaran, dan Kebudajaan, Wal Kota Djakarta Raja, perwakilan2 dari Luar Negeri…..”

 

Pada halaman 8 terdapat “Dasar2 Pendirian Lembaga Persahabatan Indonesia-Tiongkok:

 

“Kemadjuan ilmu pengetahuan dalam segala lapangan mengakibatkan disatu fihak kebahagiaan untuk umat-manusia, dilain fihak peperangan jang dahsjat dengan adanja sendjata2 pemusnahan setjara besar2-an (sendjata nuclear, dll).

 

Umat manusia mempunjai hak untuk hidup merdeka, untuk bersahabat dan untuk hidup dalam alam damai. Untuk menegakkan perdamaian dunia ini, maka sudah sewadjarnjalah Manusia dan Manusia, Bangsa dan Bangsa mempunjai hubungan satu sama lain berdasarkan saling mengerti dan saling menghormati…….”

 

Terdapat pula kata-kata sambutan, antara lain dari Duta Besar Huang Chen, menteri P.P. dan K., dan lain sebagainya. Buku ini juga dilengkapi oleh daftar pengurus, iklan-iklan, dan lain sebagainya.

 

 

Berikut ini adalah contoh-contoh halamannya:

 

 

 

 

 

Berminat foto kopi hubungi ivan_taniputera@yahoo.com.

BUKU TENTANG ASURANSI JADUL “CHINA MUTUAL LIFE INSURANCE CO.” 1902

BUKU TENTANG ASURANSI JADUL “CHINA MUTUAL LIFE INSURANCE CO.” 1902

 

Ivan Taniputera

16 Juni 2014

 

 

 

Judul: The Mutual Life Insurance Co., Limited

Tahun: 1902

Jumlah halaman: 20

Ini adalah perusahaan asuransi yang berpusat di Shanghai. Pada buku tersebut terdapat keterangan bahwa modalnya adalah 500.000 Tael. Pada halaman 3 disebutkan bahwa modal tersebut terbagi menjadi 5000 aandeel (mungkin sama dengan saham), dimana masing-masing aandeel besarnya adalah 100 tael perak.  Masih pada halaman 3 disebutkan bahwa modal perusahaan asuransi ini:

“Oewang-oewang dari inie Maatschappij ada di djalanken dalem gadean renten njang bagoes, di atas harta benda, die atas Maatschappij poenja polis, dan boewat borg Waterstaat,…..”

Maatschappij berarti perusahaan. Borg berarti jaminan.

Berikut ini adalah contoh-contoh halamannya.

Berminat foto kopi hubungi ivan_taniputera@yahoo.com.

BUKU TENTANG AWAL MELETUSNYA PERANG CHINA JEPANG MENJELANG PERANG DUNIA KEDUA

BUKU TENTANG AWAL MELETUSNYA PERANG CHINA JEPANG MENJELANG PERANG DUNIA KEDUA

Ivan Taniputera

12 Mei 2013

 

 

Judul: Lukouchiao Incident: Djembatan Batoe Lukouchiao Lagi Didjaga

Penerbit: Boe Hiap, Tasikmalaja, 1930-an (masih dalam edjaan van Ophuysen)

Jumlah halaman: 93

Buku membahas mengenai insiden jembatan Lukouchiao yang menjadi awal meletusnya Perang China-Jepang, menjelang meletusnya Perang Dunia II. Pada halaman 5 terdapat penjelasan sebagai berikut:

Sedari 18 September 1931 boleh dibilang fihak militair Japan bisa lakoeken actienja dengen sawenang-wenang, zonder dapetken perlawanan sasoenggoenja dari Tiongkok, roepanja kaoem militair Japan soeda dapet intip dengen njata kalembekan dari kita poenja negri, jang itoe masa boekan sadja masi terpetja belah, tapi poen dihinggapin berbagi-bagi bahaja alam jang heibat.”

Pada halaman 11 dapat kita baca:

Sabelon itoe “reboetan omong” abis dilakokeken, atawa mendadak di pintoe kota Timoer terdenger soearanja letoesan senapan dan meriam dengen keras sekali, menandaken moesoeh soeda moelai menjerang, tapi barisan kita masi belon bales menembak.

Tida selang brapa lama soeara tembakan meriam besar dan senapan mesin terdenger dari loear pintoe kota Barat, jang dilakoeken beroentoen-roentoen tida brentinja, tapi kasabaran fihak kita belon habis, barisan Tionghoa tetep tida bales menembak dan tinggal berlakoe kalm.

Blakangan disebabken tembakan moesoeh dilakoeken dengen tambah heibat, barisan Tionghoa terpaksa ambil tindakan melindoengin, dan marika apa boleh boeat laloe lakoeken penangkisan.

Itoe panembakan diteroesken sahingga djam 5 pagi baroe moelai kendor, tapi kadoea fihak masi teroes berhadapan…….”

Berikut ini adalah contoh-contoh halamannya.

Berminat foto kopi segera hubungi ivan_taniputera@yahoo.com.

BUKU JADUL PELAJARAN BAHASA MANDARIN

BUKU JADUL PELAJARAN BAHASA MANDARIN

Ivan Taniputera

2 Maret 2014

Judul: Hoa Woe Ho Pie: Peladjaran Bahasa Tjeng In Jang Amat Perloe Terpake di Antero Doenia

Penulis: Mr. Chun Foo Chun

Penerbit: Chun Lim & Company, Batavia, 1923

Jumlah halaman: 173

Buku ini berisikan penggalan-penggalan kalimat bahasa Mandarin, baik aksara maupun bunyinya, beserta terjemahannya dalam bahasa Melayu.

Berikut ini adalah contoh-contoh halamannya.

Berminat foto kopi hubungi ivan_taniputera@yahoo.com.